留日期間深刻體認日本處世哲學
為台日交流盡最大努力留日達人

 

• 採訪‧撰文╱張莠蓁
• 攝影╱陳宗蔚

 

留學日本並非人生目標　因緣際會赴日成為若手研究者

　不同於多數留學生懷抱明確目標而赴日，江泰槿坦言，自己從未想過這輩子會到日本留學，甚至連日語的學習方式也與一般人不同。與日語，甚至是日本的緣分始於在臺科大攻讀博士班的時期，「當時，德島大學的一位退休教授來校任教，而我在閒暇之餘，抱持著想跟外國人多接觸的心態，成為了他的秘書。雖然可以使用英語跟這位日本教授溝通，但是他的英語腔調實在有點吃力，為了能順利跟教授溝通，於是我萌生了學習日語的念頭。」然而，江泰槿不像多數人跟著《大家的日本語》循序漸進地學起，為了能快速學會日語，他選擇自行購買教科書，從助詞開始學習。他認為，對台灣人來說學習漢字相對容易上手，因此他特別專注於台日都通用的漢字下手，以期快速累積詞彙量。除了教科書，每天與教授的交流也成了他練習口說的絕佳機會。

　從學習日語到決定赴日留學，對江泰槿而言又是另一段因緣際會。當時的臺灣科技大學為了申請高教深耕計畫，並預計以東京工業大學為學習樣本，而材料系的李教授剛好是東京工業大學的畢業生，某次他留學時期的助教來到台灣，便介紹給江泰槿認識，在交流過程中種下赴日留學的種子，也剛好臺科大時任廖校長及李副校長想要選送人員赴東工大學習。在這些機緣巧合下，他在2016年啟程前往東京工業大學工學院材料系，進入鞠谷雄士教授的研究室成為若手研究者。

從關西腔到標準語　勇於改變獲得貴人賞識

　這時江泰槿大約已經學了半年的日語，不怕開口的他在抵達日本後便能與日本人自在交流。「我覺得講錯也沒關係，在聊天過程中發現錯誤再去買書學習，這樣的學習方式非常快速。我也很推薦觀看朝日電視台的推理電視劇《相棒》，劇中人物所表達的日語相當優美，可以藉此學習劇中實用的台詞。」雖然勇於開口，但是江泰槿說的並不是那麼禮貌的日文，這讓現任東京科學大學的大竹理事長直接提出建議，並表示在人跟人的相處中應該要更客氣、禮貌一些。之所以如此，是因為他在台灣與德島教授溝通的時候，不知不覺中耳濡目染比較隨興的日文。直到實際赴日，江泰槿才發覺自己所講的日語跟當地人大不相同，甚至在一開始聽不懂東京教授的標準語。「了解到多數日本人其實不會直言指正，教授是為我好才開口提醒，因此在那之後，我便開始學習並使用敬語。」勇於改變讓江泰槿獲得大竹教授的賞識，於是開始帶著他參與校長級、企業家等級的聚會，這也成為他累積人脈的重要契機。相較於與同儕相處，江泰槿更喜歡與日本老師們交流。當年在日本結識的這些老師，如今多已晉升為大學校長、國家法人理事長等職位，江泰槿表示，至今仍時常受到他們的關心與照顧。

 

更多精彩內容，請參閱《留日情報雜誌146期》