第19期留學現場

VOL.19


朴雪花中國．27歲 UNITAS日本語學校 [ TOP ] [ 回本期雜誌 ] [ 回首頁 ]	用心感受異國文化讓陌生的城市成為第二個溫暖的家鄉　去年５月，我本著「想學正統的日語」的理想隻身來到日本。雖然之前在中國就已經學過日語，但是教科書的內容幾乎全都是直接翻譯自中國的故事，那樣的學習方式，雖然容易理解，但是在會話和聽力方面卻遲遲沒有進展，所以我就計畫要到日本唸書。現在，我的夢想實現了，目前我在山梨縣的UNITAS日本語學校唸書。　剛到日本時，因為語言不通，以致生活上發生了許多問題，殘酷的現實總讓我傷透了腦筋，連美麗的富士山看起來都覺得無趣。幸運的是，學校的老師很熱心，不僅僅是諮商的對象，還成了生活中的好友，給我多方面的關照，讓我很快就習慣了一般的留學生都引以為苦的異鄉生活，至今我仍由衷地感激這些幫助我的人。我最喜歡在學校裡的生活點滴，特別是能夠學習從前陌生的語言和表現方法，一邊學習日本的故事並且逐漸地了解日本的文化，一切都相當地新鮮有趣。平常看電視或報紙時，我會把看不懂的單字或詞句寫下來，拿到學校去請教老師，這也是促使我日文進步的一種學習方法。此外，還可以透過學校舉辦的各種活動和來自各國的學生們一起進行國際文化交流。我覺得UNITAS日本語學校不僅可以學到日語，也是一個學習世界不同文化的寬廣舞台。　雖然目前我的日語還說得很生硬，但是普通的對話已不成問題，也能夠跟日本朋友順利地進行溝通與文化交流。我很欣賞日本人有禮和體貼的民族性，凡事勤勉負責的態度也很值得尊敬。　或許住久了和這片土地產生了感情，我覺得「久居為安」這句話真的很有意思，如今山梨縣的道路和建築物在我眼裡看來分外親切，路過的人臉上的笑容是那麼地溫和，讓我有賓至如歸的感覺。留學生活中學到許多事情更讓我感到喜悅，而今再看到日本的精神象徵富士山時，也會讓我覺得好幸福。今後還有更漫長的留學生活要過，我希望自己可以發覺更多生活中的樂趣。
陸　芝中國．28歲亞細亞學生文化協會 [ TOP ] [ 回本期雜誌 ] [ 回首頁 ]	化民族間的文化衝擊為自我成長的他山之石　２０００年９月，我帶著對家人的依依不捨和對未來生活的憧憬，踏上了日本這片陌生的國土，開始了我的留學生活。和其他的留學生一樣，我首先要面對的就是語言不通的問題。雖然在國內已學過半年的日話，但是當我一個人坐上電車，耳邊聽到各種不同的聲音時，卻發現自己什麼都聽不懂，內心的衝擊簡直無法用言語來形容。　我知道任何一件事都有一個過渡時期，其實我算是還滿幸運的，能夠得到朋友的照顧，使我能在學校裡逐漸適應日本的生活。不管是在文化或生活、人文環境方面，日本和中國都是截然不同的。雖然社會體制的不同多少會產生思想上的衝突，但是日本民族的敬業精神和忍耐力卻讓我大感震驚，我想留學就是要學習如何去學習別人的優點，課堂外的體驗對我來說是一種更大的收穫。　在將近半年的留學生活中，我深刻地體會到異國生活的箇中滋味。相信每個留學生都有屬於自己的故事，也許有過失敗和迷惘，但是身為新一代留學生的我們只要對將來有期望、有目標，就一定能開創出一個新局面。
蔡衛平中國．28歲東京日本語學校 [ TOP ] [ 回本期雜誌 ] [ 回首頁 ]	快樂的學習氣氛讓人期待每一天都是不假的讀書天　我所就讀的學校-「東京日本語學校」是一所國際聞名的學校。學校裡有來自20個不同國家的學生，可以和各種不同文化背景的人交流，結交各式各樣的朋友。一開始唸日本語專科時，班上13個人就分別來自10個不同的國家，讓我相當吃驚。一個星期之後，我進入升學科，感覺上又好像進到一個全新的世界一樣，班上同學除了一個印度人和一個法國人，其餘中國人和韓國人幾乎各佔一半。　由於國家不同、文化有異，每個人的想法都不一樣。在上課時，大家常針對一個話題或一個用語發表自己的意見，因此可以接觸到不同的文化。我們上課時的氣氛相當生動有趣，讓人每天都充滿了新的期待，所以，自然而然就產生了最好不要放假的感覺。在日本的這一年間，不但日語學得很好，也進入自己希望就讀的大學，我真的很喜歡自己的人生。　時間過得好快，似乎才剛來到日本，轉眼也已經過了一年。這些日子以來，我遇見了很多事情，與周遭同儕、老師的互動中有喜有悲，也使我的人生價值觀有很大的改變。我相信只要保持愉快的心情，凡事都可以心想事成的。　從前就聽說４月的日本最美，記得去年４月來到日本的時候，從飛機窗口看到的富士山和綻開的櫻花，就跟電視上拍出來的一樣優雅美麗，一掃來日前的種種疑慮與不安。雖然櫻花綻放的時間很短暫，但是櫻花之美卻獲得世人的讚美和認同。如果把人生比喻為櫻花的話，那麼，與其平平淡淡地過一生，不如像櫻花一樣，盡情綻放所有的美，再倏地凋零而去。今後我將繼續努力，以期讓自己的人生不會有後悔。
周煒翔台灣˙27歲東京外語專門學校 [ TOP ] [ 回本期雜誌 ] [ 回首頁 ]	克服初到異地的辛苦生活自然漸入佳境　我於去年４月份到日本來，當時我完全不懂日語，生活得非常辛苦。一開始最讓我感到吃不消的是早上擠得像沙丁魚的電車，我實在覺得很不可思議，為什麼大家都有辦法忍受，不過現在也漸漸習慣這樣擁擠忙碌的生活模式。雖然現在搭電車的班次已經不像之前那麼擠，可會我還是忘不了之前那種人潮爆滿的感受。　此外購物也是我覺得比較困難的部份，特別是一開始不會說日語，在沒有辦法問清楚的情況下，常常會有買錯東西的烏龍事件發生，不過也許當時錢是白花了，卻也讓我增長不少的生活經驗然。　現在我已經學了11個月的日語，習慣一個人生活。今年４月開始，我就要進入新的學校繼續唸書，或許會遇到更辛苦的事情，但是我想憑著之前所打的根基做後盾，我有信心解決各種迎面而來的挑戰。
陳筱筠台灣．24歲新大阪預備校 [ TOP ] [ 回本期雜誌 ] [ 回首頁 ]	虛心請教老師與前輩生活瑣事迎刃而解　從去年剛踏進關西機場的那一剎那開始我的留學夢想就這麼展開。由於各國的民情風俗和習慣、環境都不同，所以，實現理想的第一步就是要解決「如何生活」的庶務。　但是很值得慶幸的是，我選擇了一所可以信賴的語言學校，學校的職員和老師們經驗都很豐富，非常了解新進學生的心情，因此都很熱心地從旁協助並指導我們，讓生活能夠慢慢地步入軌道。學校課程安排非常活潑，包括文法、會話、作文及漢字等，讓學生們不至於在學習的過程中產生厭膩感。老師們上課都以細心、耐心為出發點，讓學生都能有自由發展的空間。　留學生活中有甘有苦，不過因為我的四周有許多前輩和老師多方的照顧和協助，讓我的留學生活能劃下美麗的句點，我希望能將這些美好的記憶帶回台灣與朋友分享。
劉江（中國．31歲） ● SYSTEM桐葉外語 [ TOP ] [ 回本期雜誌 ] [ 回首頁 ]	敞開心房重返校園生活學習語言沒有年齡的障礙　我於去年４月離開中國河北省來到日本，算算也已經有一年的時間。這一年間我一直都住在板橋的學校宿舍，在這裡受到學校老師的親切照顧，所以生活過得很快樂。　我目前就讀的這所學校位於東京的田端，外國留學生人數超過２００人，校方對留學生的照顧可謂相當完善，還會舉辦留學生運動會、新生歡迎會等。在我的留學生活中，最讓我感到高興的莫過於認識一些來自韓國的同學，他們不因為我年紀跟他們有一段差距而排斥我，還主動來與我攀談。　星期一到星期五早上我都去打工，負責超市裡的食品製造。這裏的人對我不會有差別待遇，讓我能在一個像大家庭的環境中打工，令異鄉留學的我深受感動。週末是我最期待的休閒時間，白天我會到秋葉原或澀谷去逛街，晚上則與朋友一起去唱卡拉ＯＫ或到歌舞伎町的居酒屋去放鬆一下身心。　雖然目前仍不確定將在日本停留多久，但是，我相信在這裡點點滴滴的回憶，都將會成為我漫長人生中很重要的部分。
林稚晨台灣．20歲）關西國際學友會日本語學校 [ TOP ] [ 回本期雜誌 ] [ 回首頁 ]	破除對關西腔的偏見輕鬆融入當地的學習生活　我選擇到關西國際學友會作語學研修的理由很單純，主要是我很喜歡上網，經由網路參加了說明會，最後便選擇了這裡。　因為這所學校位在關西，所以在決定進入這所學校之前，我也曾經猶豫多時，尤其擔心是否能學到正規的日語或可能染上所謂的「關西腔」。實際來到大阪之後才發現自己根本是多慮了，因為對大阪人而言，正規的日語就像標準國語對閩南人或客家人一樣，都是理所當然的語言，人人都會說，老師更是不用說了。　到這裡唸書的學生幾乎都是為了升學而來，大家每天都很努力地唸書。但是在課餘時間，學校也很用心地舉辦了很多活動，譬如巴士旅行、聖誕晚會、演講比賽等等。最讓我印象深刻的是去參觀日式庭園和建築，體驗到一種有別於中國建築風格的藝術。　我在日本待了已將近一年了，多虧同學和老師的幫忙，讓我在日本的生活充滿了歡笑及許多快樂的回憶。希望喜歡日語、日本文化或有志來日本留學的人也能和我一樣享受充實的留學生活。
臧傳鵬中國．22歲札幌國際日本語學院 [ TOP ] [ 回本期雜誌 ] [ 回首頁 ]	學習一種新語言也學到一種新人生觀　前年的４月份，我從中國的大連到日本來，開始在札幌國際日本語學院學習日語的生活。雖然至今已經過了２年，可是，在這邊生活的種種卻仍然歷歷在今。　猶記一開始，我感到極度的不安和緊張，可是老師的笑容和親切很快地卻消除了我所有的疑慮。老師上課的方法非常獨特，使我得以在輕鬆愉快的氣氛下，或者經由討論日本或世界各地的問題，可以很自然地學好了日語。此外，經由來自其他各國的同學交流，使我的世界觀也獲得了拓展。我每天都過得很快樂，在不知不覺當中，日語就變得呱呱叫了。在日語一級測驗中，我得到了很好的成績，獲得文部省頒發的每個月５萬２千日圓的獎學金。這一切都是拜老師之賜。不僅僅是新語言，也學會了許多人生和世界的知識，對我的將來一定會有很大的幫助。