留日專題報導

留日學生食事知多少？　PART.1 /全6

企劃•編輯／留日情報雜誌
撰文／陳錕鍵

人人都說日本消費高，在日本吃碗豬排丼，同樣的錢在台灣卻能吃商業午餐。龐大的伙食開銷，讓初到日本的留學生們緊張得胃都疼了，卻又不能不打點必需的每天三餐。哪裡買最便宜？怎麼吃最經濟？美味、健康真能丟一邊嗎？生活久了，就會找出一套好辦法。本回訪查總共有187位正在日本就讀的留學生參與，提供各自在留學生活中與飲食相關最親身的資訊與心得，絕對第一手的留日學生「食」事情報。

台灣留學生飲食花費高

　據本刊的調查，台灣留學生平均每月飲食費需2萬9810日幣，較留學生總平均消費水準高出近6千日幣。以地區別作觀察，因為JASSO未提供各地區留學生的消費統計，改以日本大學生（一年級外宿生）的統計數據作比較，所呈現的結果更驚人：無論是首都圈或京阪神，台灣學生所花費的飲食開銷，每個月都將近比日本學生多出近1萬日幣；而在消費水準較低的其他地區，也難免高出5千日幣以上。
確實有日本教育界人士，指出台灣學生要比其他國家的留學生，更會注重生活環境、物質條件等等訴求（請參考本刊43期封面特集），然而造成台灣學生消費超乎平均水準，仍有幾個客觀條件．．．

留日專題報導

掌握資訊　構築自己的大學之路　PART.2 /全6

企劃•編輯／留日情報雜誌
撰文／鄧伊茜

＜重新解讀大學招生簡章＞

2007年，本刊針對日本的大學科系做了全面性的概述，介紹日本10個系統的特色、以及各學系的資訊與未來發展領域（詳情請參考50期留日情報雜誌）。然而留學生在選擇未來志願時，往往還會被其他因素左右，譬如入學考難易程度、學費、學校的地理位置（如位於關東或關西）等，即使這些重要情報都放到大學招生資訊內了，卻又該如何解讀呢。本期大學特集，將整合過去3年來由本刊所收集到的大學招生資訊，為留學志願者提供另一個角度的看法。

透過雙重機制檢核考生素質

　日本留學試驗年年都有約7成左右學校的學科列為入學審核的標準之一，但大學舉辦獨自試驗的並行率一樣接近7成，且筆記試驗佔了相當高的比例，考試內容以英、日語等檢定語言能力的科目居多（其他包含理科、數學或專門科目），另外小論文跟作文幾乎更是專考日本語能力。明明在2007年度，日本留學試驗比例上升，大學獨自試驗比例下降，卻在緊接著而來的2008年度，大學獨自試驗的比例往上跳了16個百分點，其中作文跟筆記試驗的比例也跟著拉高。這所反映的現象很可能是，留學生入學後實際表現的日語能力與學校的期待不符，讓學校覺得僅靠日本留學試驗測試是不夠的，才會需要學校又透過日本留學試驗、又透過大學獨自試驗這兩個機制來重複檢定學生日語讀與寫的能力，更讓學生親身到日本來，由大學透過面試檢測學生聽與說的能力狀況。

留學現場情報

在錯誤中累積學習經驗　生活就是最完善的教科書

廖吟嵐（台灣．25歲）
●水戶國際日本語學校

　我就讀於茨城縣水戶國際日本語學校。去年7月入學，留日求學至今已超過半年以上。在此留日生活的每一天，接觸真正的日本生活習慣與文化，因此每天都有不同的發現與感受。
　這間距離東京坐電車需花上2個小時之遠的學校，環境算是相當良好。例如，水戶車站南口每天必經的櫻川，一年四季都有不同的風貌，每每都會令我忍不住停下腳步，拿起手機拍下櫻川道上由綠轉紅、由紅轉黃的櫻樹與楓樹；還有離學校約5百公尺的千波湖，裡頭有自以為是人類的黑天鵝與白天鵝們和野鴨們，大搖大擺地走在人行道上，無拘無束的定居在此。這裡雖然沒有東京的熱鬧喧囂，資訊發達，但這裡有著鄉下傳統樸實的風味。
　在學習日語的生活經驗裡，把自己丟在全日語環境當然是學習最快的方法，但對於留日學習的每一位留學生，一定都嚐過許多失敗與挫折。我也不例外。記得，第一次去銀行開戶頭時，由於行員的說話速度太快，加上許多專業用語完全不懂，因而放棄辦理，走出銀行的窘態至今難忘。還有，在打工的料理店裡，剛開始被客人叫住，要求服務時卻因聽不懂而不知如何是好…碰上的問題與困難實在太多，無法一一細數。如今我的日語就是經過不斷的不斷的錯誤而學來的。經過一段時間，自然而然會聽懂越來越多，說出口的日語也會越來越多。在此給後輩的建議是，不要只注重學校裡書本上的學習，生活中就有太多值得學的地方，不要害怕說錯，另外，多與日本小孩接觸也可學到很多的日語喔！

寫真披露募集

江佳倫（台灣．25歲）
文化外國語專門學校

　從入學式會場兩側懸掛的各國國旗及周遭種種看來，我知道如同聯合國般的生活即將展開。座位在我旁邊，來自德國可愛的金髮女孩，是我在日本的第一個外國朋友。初期在溝通上不免有些困難，只能透過簡單的英文搭配豐富的肢體語言對談，隨著課程展開也讓我們培養出默契，慢慢地拓展聊天範圍。緣份真的很奇妙，雖然每週抽籤換座位，我們卻總是很巧的坐在一起，於是考試前窩心的互相打氣或互遞小糖果，讓友情持續增溫。熱愛跳舞的曾邀我去參加她的成果發表會，看到她不同的一面感到非常欽佩。我們常常將剛學到的例句現學現賣的在對話中使用，因而無形中不斷複習與熟悉文法及單字，也從話劇排演中見識到不同的想法、創意著實有趣！不同國家的朋友有不同視角，用互相尊重的態度與相異背景的人相處學習，只要以心交心，最後都會成為很要好的朋友，處處充滿驚喜的聯合國生活，真的是非常開心有趣的體驗。

隨手塗鴉徵稿

作者／ (台北)

公開徵稿
各位正在學習日語的朋友：

平日大家在學校或課堂中所學到的日語，除了應付考試取得成績之外，是否也會在各種場合把它應用出來呢？現在，本刊－留日情報雜誌中新闢的『大家來塗鴉』單元，就要請大家一起用日語來「嗆聲」。

既然叫「塗鴉」嘛，只要你喜歡，沒什麼不可以。只要在我們規定的稿紙範圍內，可以直寫、橫寫，也可畫畫插圖或各種符號圖樣，只要你覺得滿意都可以勇敢秀出來。內容嘛？我們幫你想幾個方向吧：


...etc. 這些都只是舉例啦！一向富創意的你，應該有更想要發揮的題目吧！來稿一經採用，本社將給付稿酬（誠意而已）以示鼓勵。歡迎踴躍投稿。

稿紙範圍：（橫式或直式皆可）
手繪稿　１８Ｘ６.５ｃｍ　
請寄到106-96 台北市忠孝東路四段297號12樓 傑士達文化事業有限公司 留日情報雜誌 編輯部收
電子手繪稿　１８Ｘ６.５ｃｍ、３００ｄｐｉ（請以手繪為主）
請寄到hpedit@acd.com.tw

Q&A 留 學 通

台日駕照相互承認優惠 　留學生恕「不」適用

Ｑ：
你好。我準備到日本就讀專門學校大概兩年，想說有很多機會可以到處旅行。日本政府承認台灣的駕照，是說在日本可以直接使用台灣駕照，還是需要另外在台灣或日本辦理證明？ 　 阿明

Ａ：
阿明您好。確實台灣與日本自07年９月開始相互承認駕照效力，但只限90天觀光簽證入境的情況。在出國前，可向台灣各地監理所申辦「駕照日語翻譯本」（收費台幣100元），請注意是申請駕照的日語「譯本」，而非申請國際駕照。在日本只要憑(1)駕照正本、(2)駕照譯本、(3)護照，即可開車上路；而台灣發行的國際駕照在日本則尚未承認，視同無效。
但是您的場合是持留學簽證赴日的留學生，駕照承認互惠措施就恕不適用。不管是持留學、就學或就職簽證，想在日本當地開車就需持有日方核發的駕照；如果只持台灣駕照，無論正本或譯本，皆視同無照駕駛，可處30萬日幣的罰款，切勿以身試法喔。　
如果真的有需要在日本開車，可在日本各地方的「運轉免許試驗場」申考駕照。與台灣一樣分為筆試與路考，其中筆試可申請中文試題（簡體字）。但日本是屬於靠左駕駛系統，駕駛座配置也與台灣大不相同，需要花上長時間適應，因此不特別建議台灣學生在日本開車喔。

本電子報以曾於本社網站──「留日情報雜誌華文國際網」登記者為對象，提供有關日本留學的最新資訊。
J'STUDY 留日情報雜誌 http://www.acd.com.tw 電子報內容聯絡信箱 akane@acd.com.tw
台北市（106）忠孝東路四段297號12樓 TEL: （+886）2-8771-4088 FAX: （+886）2-8771-4099

[回首頁] [ 閱覽室 ] [教育館] [放送台 ] [交誼廳] [便利屋 ] [寫信給本站 ]

企劃 /製作: (著作權所有 ) 傑士達文化事業有限公司 ※未經本公司書面許可不得以任何方式轉載※